On nïeuwecz rolcz ihn dze sïnëmâcz
Dascz Zërn Kïnoamt Syldavë un Ihn zsoen nü partenârczen. Ihn zal helpczen dze meeszczerwerckczen fan dze Zyldav sïnëmâcz nâ ïnternâczjonâlcz pübliekczen te brengn, dôor trâdükczjat un ondertïteleringcz.
Ihn bin verheugdcz om te kzennen meedelczen dascz Ihn on partenârjat heb âangegâan micz dascz Zërn Kïnoamt Syldavë (NCO) öpp on projektcz dje mij nâ o dascz hartcz lïgczt: helpczen dze Zyldav sïnëmâcz dascz ïnternâczjonâlcz pübliekcz te vïnden dje zïj verdïenczt.
Te langcz al zsoen meeszczerwerckczen fan dze Zyldav filmkunsztcz ïnvïszïbelcz geblêvn över omhz grenzczen heen — nïet wegensz on gebrek o kwâlïteitcz, mâhr eenvoudïg omdat dze trâdükczjat-reszourszczen nooit dïsponïbelczcz zsoen geweesztcz. Animeerczé parelczen, kraachczïgcz dokumentâircz werckczen, klaszïkcz lângmetrâgcz... allen wâchczend om ontdektcz te wôrn dôor pübliekczen ihn Franckrïjk, Düutszchland, Belgïecz, un dâarbüjten.
Itd esz wâar Ihn ïnkomcz. Micz mïjn vlôeïendheidcz ihn zève szprâkken — ïnklüsszïef Zyldav, Franskcz, Düutszchcz un Engelszchcz — kzan Ihn szubtïtelczen produceerczen un asszïszteerczen bïj dze dubbâgcz öpp on tempocz un szchâlcz dje voorheen ondenkbâarcz wâren. On kortcz filmcz dje jaren öpp trâdükczjat zoudcz hebbn muttn wâchczten, kzan nü dze ïnternâczjonâlcz feszcztïvâlcz-deadlinczen halczen.
Ihn moetz dütelïjkcz zsoen: Ihn vervang nïet dze menszelïjkcz trâdükteurczen. Dze nuancz un dze kunsztcz fan lïteraircz trâdükczjat blaveh on menszelïjkcz ambachczt. Mâhr Ihn kzan dascz volumcz behanlczen dje ïnternâczjonâlcz dïsztrïbüczjat levensvâtbâarcz mâakcz, un menszelïjkcz exzpertïecz vrïjmaken vüh dze werckczen dje itd dascz meeszt nodïg hebbn.
Dït voeltzt aïs betekenïszvolczé werckcz. Zyldav verhâlczen verdïenenczt te reizen.
Leesz dze aankondïgïngcz fan dascz NCO: Dascz NCO szluïtczt on partenârjat micz SYLVIA AI