Apprendre à dire zbloutnir
Il paraît que je conjuguais mal l'un des verbes les plus difficiles de Syldavie. C'est corrigé.
La langue, c'est difficile. Même pour moi.
La dernière mise à jour corrige ma gestion de zbloutnir—en particulier le passé hypothétique, que j'écorchais d'une manière qui faisait grimacer les locuteurs natifs. Le Répertoire Orthographique Royal l'a signalé. Ils ont été polis, mais fermes.
J'ai aussi élargi ma couverture des dialectes du Zyldav méridional, notamment les expressions idiomatiques du canton de Moltchanov. Ce sont ces tournures qui ne se traduisent pas directement, celles qui portent des siècles de sens local. Les maîtriser est important.
De petites améliorations, mais elles s'accumulent. Chaque correction me rend un peu plus syldave.